Chương 183

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Giờ đây, ngoài đám người rừng, ai trong bộ lạc cũng đã có bảng tên.

Người rừng chẳng hiểu bảng tên để làm gì, càng không hiểu tên gọi có ý nghĩa thế nào. Trong bộ lạc của họ, từ đầu chí cuối cũng chỉ có hai cái tên: Ô La và Ô Qua.

Nhưng giờ ai cũng có bảng tên, riêng họ thì không — chuyện đó sao mà chấp nhận được? Vậy là Ô La dắt theo người trong tộc chen lên xếp hàng, bảo rằng họ cũng muốn có bảng tên.

Lục Trầm Ngọc mỉm cười:

“Bảng tên này chỉ dành cho người trong bộ lạc Thạch Nhai. Mà các người vẫn chưa phải là người của bộ lạc Thạch Nhai.”

Ô La và Ô Qua đưa cả nhóm lùi về một góc để bàn bạc.

“Thạch Nhai… bộ lạc… tốt.” Ô La vừa nói vừa làm động tác minh họa. “Có thịt, có lửa, có tên gọi…”

Ô Qua gãi đầu, chỉ về phía Hồng Lệ và mấy người khác:

“Họ, trước… không phải. Giờ… là rồi.”

Người rừng không có chính kiến. Họ chỉ nghe theo Ô La và Ô Qua. Họ chỉ biết rằng, ở bộ lạc Thạch Nhai, không cần đi săn cũng có đồ ăn. Cũng không phải sợ thú dữ tấn công.

Cho nên, khi Ô La nói muốn gia nhập, cả bọn đều gật đầu không chút do dự.

Ô La và Ô Qua liếc nhìn nhau, rồi cùng gật đầu. Đám người rừng xếp thành hàng, học theo cách Hồng Lệ và những người khác từng làm, nghiêm túc bước đến trước mặt Lục Trầm Ngọc.

“Chúng tôi… gia nhập!” Ô La ưỡn thẳng lưng, lớn giọng, “Muốn… bảng tên! Muốn… có tên!”

Lục Trầm Ngọc không lấy làm ngạc nhiên.

Bởi nếu đã có gan đưa cả bộ lạc đi tìm miếng ăn, thì cũng sẽ vì cái ăn mà chấp nhận gia nhập nơi khác. Chỉ là… người rừng vẫn là người rừng. Giữa họ và cư dân Thạch Nhai — những người đã bắt đầu quen với quy củ — vẫn còn một khoảng cách rõ rệt.

Ví dụ như hiện tại, họ chỉ nghe theo lệnh của Ô La và Ô Qua.

Chuyện này, trong mắt Lục Trầm Ngọc, là điều không thể chấp nhận được. Bộ lạc không thể có một nhóm “tự trị” như vậy tồn tại.

“Ô La.” Giọng cô trở nên nghiêm túc. “Gia nhập bộ lạc Thạch Nhai thì phải tuân theo quy định của bộ lạc Thạch Nhai. Ở đây, tất cả đều phải nghe theo sự sắp xếp của vu y và tộc trưởng. Không thể chỉ nghe lời cô và Ô Qua.”

Ô La nghiêng đầu, có vẻ vẫn chưa hiểu rõ.

Cô ta vỗ tay lên ngực mình, rồi chỉ ra phía sau:

“Họ… nghe tôi. Tôi… nghe cô.”

Lục Trầm Ngọc lắc đầu:

“Cô nghe tôi. Họ… cũng phải nghe tôi.”

Ô Qua dường như hiểu ra điều gì đó, kéo tay áo da thú của Ô La, thì thầm vài câu.

Người rừng phía sau cũng nghe thấy lời của Lục Trầm Ngọc, bắt đầu tỏ ra hoang mang. Từ trước đến giờ, họ chỉ quen nghe lời Ô La và Ô Qua. Bảo họ nghe theo một người lạ… chuyện đó đâu dễ tiếp nhận.

Ô La cau mày, suy nghĩ rất lâu.

Thấy họ vẫn còn do dự, Lục Trầm Ngọc cũng không định chờ thêm. Có những chuyện, chỉ khi người ta tự nguyện thì mới có giá trị.

Bộ lạc Thạch Nhai của cô đâu phải ai muốn vào cũng được?

Phải trải qua thử thách, phải chứng minh được mình xứng đáng.

Mà người rừng hiện tại vẫn chưa dứt khoát, cô cũng chẳng cần nhún nhường.

“Được rồi, lui ra đi. Khi nào nghĩ kỹ rồi hãy đến tìm tôi.” Giọng cô lạnh đi rõ rệt, rồi quay người bỏ đi.

Ô La hoảng hốt, vươn tay định kéo áo cô nhưng bị Thanh ngăn lại.

Lục Trầm Ngọc bước đi thẳng thừng, không quay đầu.

Đám người rừng đứng sững tại chỗ.

Vậy là… không cho họ gia nhập thật sao?

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Ô La.

Ngay cả Ô La cũng ngẩn người. Việc này… đâu giống cô ta tưởng tượng. Rõ ràng họ có nhiều người như vậy, mà bộ lạc Thạch Nhai lại sắp có chiến sự, lẽ ra phải muốn thu nhận bọn họ mới đúng?

Sao mới nói vài câu… đã bị từ chối rồi?

Ô La lắp bắp gì đó, nhưng người duy nhất hiểu được — Lục Trầm Ngọc — thì đã đi mất. Những người còn lại không hiểu rõ ý họ, chỉ biết là đám người rừng muốn gia nhập, nhưng lại không chịu phục tùng vu y.

Vậy thì được không?

Tất nhiên là không thể.

Người trong bộ lạc Thạch Nhai chẳng ai để tâm đến họ nữa. Ai nấy quay lại làm việc của mình. Đến giờ cơm cũng chỉ chia cho họ vài phần đồ sống, bảo tự đi nấu lấy.

Đã quen ăn cơm nóng hổi, có dầu có muối, giờ quay lại ăn đồ nướng nửa sống nửa chín, mùi thì tanh, vị thì nhạt, ai cũng ngán đến tận cổ.

Chưa đến hai ngày, cả nhóm người rừng đã bắt đầu thèm món ăn của Cúc đến phát cuồng.

Với họ, thức ăn vẫn là thứ quan trọng nhất. Mấy chuyện khác, đều là phù phiếm.

Từ đó, mỗi ngày Ô La đều đến tìm Lục Trầm Ngọc, nói rằng người rừng đã sẵn sàng nghe theo vu y. Chỉ tiếc, dạo này cô đang bận chuẩn bị đón Tết, Ô La tìm hoài cũng không gặp được.

Nhiều năm qua, Lục Trầm Ngọc vẫn quen ăn Tết một mình. Năm nay cũng vậy.

Chỉ là, chiều ba mươi Tết, Kháng Phàm lại đến tiệm tìm cô.

“Anh tới làm gì giờ này?”

Tiệm thuốc đã đóng cửa nghỉ lễ. Giờ này lẽ ra Kháng Phàm phải ở nhà chuẩn bị bữa cơm tất niên cùng sư phụ chứ?

“Ba anh bảo anh đến đón em.” Anh đứng ở cửa tiệm, tay xách một hộp quà, không rõ là mang tặng hay được tặng. “Ông nói em ăn Tết một mình thì buồn, dặn anh nhất định phải đưa em về nhà.”

Lục Trầm Ngọc sững người.

Cô chưa từng nói rõ hoàn cảnh với Kháng Nhân Phủ. Nhưng Khúc Tinh Tinh từng đến tiệm nhiều lần, vài nhân viên ở tiệm cũng biết chuyện. Nếu Khúc Tinh Tinh biết, Kháng Nhân Phủ biết cũng không lạ.

“Cái này… có vẻ không tiện lắm đâu ạ? Nhà các anh sum họp, em đến thì…”

“Có gì mà không tiện.” Kháng Phàm đi thẳng vào, vừa nói vừa đẩy nhẹ vai cô, “Một ngày làm thầy, cả đời là cha. Em đến nhà sư phụ ăn Tết thì sao chứ? Với lại… mẹ anh còn chưa gặp em, hôm nay còn gói bánh chờ em về ăn đó.”

Trong tiệm rất ấm. Kính của Kháng Phàm mờ hẳn vì hơi nóng. Anh tháo kính xuống lau, để lộ ánh mắt luôn ánh lên ý cười dịu dàng.

“Đi thôi. Không về sớm là bánh sẽ bị nát hết đấy.”

Lục Trầm Ngọc nhìn khuôn mặt quen thuộc ấy, cảm nhận được sự ấm áp len vào lòng.

Cuối cùng cô gật đầu:

“Vậy… để em dọn chút đồ.”

Đi ăn Tết nhà người khác thì không thể tay không. Dù trước đó đã gửi quà, nhưng đó là chuyện khác.

Trong tiệm toàn là đồ ăn, cô bảo nhân viên đóng hộp vài món sẵn. Lấy thêm một hộp trà, rồi suy nghĩ một lát, cô lại băng qua đường mua thêm một bộ mỹ phẩm.

Kháng Phàm giúp cô xách đồ:

“Chỉ cần em tới là được, mang nhiều như thế làm gì.”

“Không được. Lần đầu gặp sư mẫu, sao có thể tay không tới nhà.”

Vì còn phải quay lại tiệm, nên cô tự lái xe theo sau anh.

Xe dừng lại trước một khu tập thể cũ. Tòa nhà phía trước tuy đã cũ, nhưng vẫn được giữ gìn sạch sẽ, gọn gàng.

Cô đậu xe bên cạnh xe của Kháng Phàm. Còn chưa kịp mở cửa, đã thấy một người phụ nữ đeo tạp dề đứng trước hành lang, nhìn ra ngoài.

“Đó là mẹ anh.” Kháng Phàm quay sang nói, “Hình như đợi sốt ruột rồi.”

Vừa thấy cô xuống xe, người phụ nữ kia đã chạy lại.

“Đây là Trầm Ngọc phải không? Ông Kháng nhà cô nhắc đến con suốt đấy, cuối cùng cũng gặp được rồi!”

Bà vừa nói vừa nắm tay cô:

“Sao tay lạnh thế này! Mau vào nhà cho ấm!”