Chương 182
Chương 182/495
Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️
A Bố đón lấy tấm thẻ gỗ, hai tay nâng niu, mắt chăm chú nhìn vào ký hiệu lạ trên đó.
“Cái này… đây là tên của tôi sao?” Cậu lẩm bẩm, giọng đầy hoài nghi.
Lục Trầm Ngọc mỉm cười gật đầu:
“Đúng rồi. Chữ này đọc là ‘Bố’, là tên của cậu.”
“Tên của tôi…” A Bố như bừng sáng cả ánh mắt.
“Đây là chữ à? Chữ này đại diện cho tôi sao?”
“Đúng vậy. Ký hiệu nhỏ xíu này chính là biểu tượng của cậu.”
Ngón tay A Bố khẽ run. Cậu cẩn thận lần theo từng nét chữ như muốn khắc sâu vào tim, xác nhận một lần nữa sự thật kỳ diệu trước mắt.
“Chỉ một ký hiệu nhỏ như vầy… lại là mình?”
Bỗng như sực nhớ ra điều gì, cậu ngẩng phắt đầu:
“Vu y! Nếu tôi cho người khác xem ký hiệu này, dù tôi không có ở đó, họ vẫn sẽ nhận ra là tôi đúng không?”
Ánh mắt Lục Trầm Ngọc thoáng lướt qua tia tán thưởng:
“Đúng. Dù cậu không ở đó, chỉ cần nhìn thấy chữ này, mọi người sẽ nhớ tới cậu.”
A Bố tròn mắt. Cậu quay ngoắt người, giơ cao tấm thẻ gỗ về phía hàng người đang đứng phía sau:
“Mọi người nhìn đi! Đây là tôi đó! Chữ này là tôi!”
Đám đông lập tức xôn xao.
“Thật hả? Một ký hiệu nhỏ mà thay cho A Bố luôn sao?”
“Vậy tụi mình cũng sẽ có một ký hiệu như vậy chứ?”
Người thứ hai là Minh chen lên phía trước, ánh mắt trông mong:
“Vu y, tên của tôi cũng có thể viết ra như vậy không?”
“Đương nhiên rồi.” Lục Trầm Ngọc cầm lấy một tấm thẻ mới, chấm mực rồi viết chữ “Minh” thật đẹp.
“Đây là tên của cậu, nghĩa là ánh sáng, là rực rỡ.”
“Như mặt trời chiếu sáng hả?”
“Không chỉ mặt trời đâu,” cô cười khẽ, “chữ này có hai phần: một bên là ‘nhật’ — tức mặt trời, bên kia là ‘nguyệt’ — tức mặt trăng. Cả hai đều toả sáng, và đó chính là ý nghĩa trong tên cậu.”
Minh đứng ngẩn ra — tên mình lại liên quan đến cả mặt trời lẫn mặt trăng?
Chưa kịp phản ứng thì phía sau đã có người chen lên.
“Vu y, tên của tôi có nghĩa gì vậy?” Hồng Lệ sốt ruột hỏi.
Lục Trầm Ngọc viết tên cô lên thẻ, vừa viết vừa giải thích:
“Tên của cô có hai phần. ‘Hồng’ là họ, đến từ bộ lạc Hồng Hà nơi cô từng sống — nó cho biết cô thuộc về đâu. Còn ‘Lệ’ là tên riêng. Chữ này có ba nét ‘lực’, nghĩa là rất mạnh mẽ.”
Hồng Lệ ngẩn người:
“Họ? Họ là gì vậy?”
“Cô để ý xem, người của bộ lạc Hồng Hà đều có chữ ‘Hồng’ đứng đầu không? Chữ ‘Hồng’ đó chính là họ. Khi ai đó nghe tên có chữ ‘Hồng’, sẽ biết người đó đến từ bộ lạc Hồng Hà. Họ là ký hiệu chỉ nguồn gốc — cùng một gia đình hoặc cùng một bộ lạc.”
Hồng Lệ bừng tỉnh:
“Thì ra tôi là người mạnh mẽ đến từ bộ lạc Hồng Hà, tên tôi là vậy đúng không?”
“Có thể hiểu như vậy.”
Sau khi Hồng Lệ rời đi, Xám chen lên phía trước, vừa đến nơi đã hỏi ngay:
“Vu y! Bộ lạc Thạch Nhai bọn tôi chưa từng có họ, vậy… chúng tôi có thể dùng chữ ‘Thạch’ làm họ được không?”
Bộ lạc Thạch Nhai vốn không có họ, vì từ trước đến nay chưa từng có vu y. Ngược lại, các bộ lạc như Hồng Hà hay Thanh Thảo từng có vu y, nên tên người luôn kèm theo họ. Bộ lạc Bạch Đầu dù không có vu y nhưng từng tiếp xúc với nhiều đại bộ lạc nên cũng hiểu khái niệm họ.
Lục Trầm Ngọc nhìn ánh mắt tha thiết của Xám, dịu dàng gật đầu:
“Được chứ. Cậu đến từ bộ lạc Thạch Nhai — rắn rỏi, vững chắc như đá. Dùng chữ ‘Thạch’ làm họ rất phù hợp.”
Cô cầm tấm thẻ mới, chấm mực, viết lên hai chữ “Thạch Xám”:
“Đây là tên đầy đủ của cậu. ‘Thạch’ là họ, đại diện cho bộ lạc Thạch Nhai. ‘Xám’ là tên riêng, đại diện cho chính cậu.”
Xám nhận thẻ gỗ, ngón tay lướt nhẹ qua nét mực chưa khô, khoé mắt đỏ hoe.
“Cuối cùng thì bộ lạc Thạch Nhai bọn tôi… cũng có họ rồi!”
Cậu quay đầu hét xuống:
“Mọi người mau nhìn nè! Chúng ta có họ rồi! Chúng ta là người của bộ lạc Thạch Nhai!”
Người của Thạch Nhai phía dưới đồng loạt xúc động.
A Bố và Minh cũng chạy ngược trở lại.
“Vu y! Bọn tôi cũng muốn thêm họ ‘Thạch’ vào tên. Chúng tôi là người của bộ lạc Thạch Nhai mà! Chúng tôi sẽ còn cứng cỏi hơn cả đá!”
Lục Trầm Ngọc lập tức thêm chữ “Thạch” vào trước tên của họ.
Sau đó, từng người trong bộ lạc Thạch Nhai đều lần lượt đến xin thêm họ vào tên.
“Vu y, tôi tên là Thạch Sơn!”
“Tôi muốn tên là Thạch Phong!”
“Tôi tên là Thạch Dũng!”
Cây bút trong tay cô không ngừng chuyển động, từng cái tên mới hiện ra trên những tấm thẻ gỗ.
Tiếp đến là Nguyệt, bế theo đứa con nhỏ tiến lên.
Sau khi viết xong tên cho Nguyệt, cô đột nhiên bế đứa trẻ đặt trước mặt Lục Trầm Ngọc:
“Vu y, con tôi chưa có tên… cô có thể đặt tên cho nó không?”
Lục Trầm Ngọc nhìn đứa bé trắng trẻo mũm mĩm, dịu dàng hỏi:
“Cô mong con mình sau này sẽ trở thành người như thế nào?”
Nguyệt thoáng sững ra, dường như chưa từng nghĩ đến điều đó. Một lúc lâu sau mới nhẹ giọng đáp:
“Tôi chỉ mong con được ăn no mỗi ngày, không còn bị đói nữa.”
“Vậy đặt tên là ‘Phong’ được không? Là chữ ‘Phong’ trong mùa màng bội thu — hy vọng mỗi năm cuộc sống của nó đều no đủ như được mùa.”
Mắt Nguyệt sáng rực lên.
“Được! Tên đó hay lắm. Gọi là Thạch Phong đi. Cảm ơn vu y!”
Lục Trầm Ngọc đưa tấm thẻ vừa viết cho Nguyệt.
“Thạch Phong… Thạch Phong…” Nguyệt nhẹ nhàng gọi con. Đứa trẻ dường như nghe hiểu, nhe hai chiếc răng sữa mới mọc, cười toe toét.
Khi mọi người đã được đặt tên xong, vẫn còn lại vài người ngoài — một số người rừng và vài người thuộc bộ lạc Hồng Hà vẫn chưa chính thức được nhận vào Thạch Nhai.
Đám người Hồng Hà kia không khỏi buồn bã.
“Đỏ Liễu.”
Đúng lúc ấy, một giọng gọi từ trên đài vang lên.
Đỏ Liễu ngơ ngác ngẩng đầu. Là Thanh.
Thanh gọi thêm vài người nữa, tổng cộng sáu người.
Cả sáu đứng dưới đài, chưa kịp hiểu chuyện gì thì Thanh đã tuyên bố — họ đã vượt qua thử thách, chính thức trở thành người của bộ lạc Thạch Nhai.
“Có ai phản đối không?”
Thanh hỏi liền hai lần.
Không ai lên tiếng.
Rồi cô hỏi sáu người đó có đồng ý gia nhập bộ lạc Thạch Nhai không.
Đột ngột quá, Đỏ Liễu đứng như trời trồng, chỉ gật đầu liên tục.
Những người còn lại xúc động ôm chầm lấy nhau, nước mắt lưng tròng, từng người đều gật đầu đồng ý.
Thanh khẽ mỉm cười, quay sang nhìn Lục Trầm Ngọc:
“Vu y, xin người đặt tên cho họ.”
Lục Trầm Ngọc cầm sẵn thẻ gỗ, dịu giọng:
“Từ hôm nay, các cô đã là người của bộ lạc Thạch Nhai. Theo quy định, các cô sẽ có đầy đủ quyền lợi và nghĩa vụ như mọi người.”
Cô viết tên “Đỏ Liễu” lên thẻ, nhẹ nhàng nói:
“Liễu là loài cây mềm mại nhưng bền bỉ. Mong cô cũng sẽ như cái tên ấy — vững vàng bén rễ, sống tốt ở bộ lạc Thạch Nhai này.”